Nos volvimos a pasar: We Crossed Again

by Ulises Paniagua, Lori Celaya (Compiler), R.E. Toledo (Compiler)

Overview

Nos volvimos a pasar/We Crossed Again, continua la propuesta iniciada en Nos pasamos de la raya/We Crossed the Line.

Esta segunda antología no es solo una continuación, sino una abrumadora necesidad de avanzar el diálogo de esta propuesta narrativa. Los textos se presentan en un formato bilingüe/bicultural, como se presenta la realidad en la que viven y se desenvuelven los autores. Sin embargo, muchos de estos textos continúan trascendiendo límites lingüísticos, culturales, de género, además de los límites geográficos, en ambas lenguas.

Nos volvimos a pasar / We Crossed Again continues the undertaking initiated in Nos pasamos de la raya/We Crossed the Line. This is not just a continuation, but an overwhelming need to advance the dialogue of this narrative mission. The texts are presented in a bilingual/bicultural format, as the way life is experienced by the authors. Notwithstanding, many of these texts continue to transcend linguistic, cultural, gender, and geographical boundaries, in both languages.

Product Details

ISBN-13:	9798989060306
Publisher:	Editorial Colibri
Publication date:	08/17/2023
Edition description:	Antology of Bilingual/Bicultural Texts. ed.
Pages:	408
Sales rank:	971,270
Product dimensions:	6.00(w) x 9.00(h) x 0.91(d)

About the Author

Lori Celaya, director of Latin American Studies and associate professor at the University of Idaho. She specializes in Chicanx Latinx, Mexican American, Border, and Latin American Studies. She has published several articles on human trafficking at the US-Mexico border. She is also the executive producer for La Sirena (2019) and Friends in High Places (2021). Dr, Celaya was born in Mexicali B.C. México, but grew up in Los Angeles. She is the author of “México visto desde su literatura norte: identidades propias de la transculturación y la migración” (México Viewed from its Northern Border: Identities that Result from Migration and Transculturation) 2012. She published “Nos pasamos de la raya/We Crossed the Line”. She co-authored a “Spanish for the Professions” text that is presently in use at over 100 colleges and universities. Currently, she continues to speak, research, and publish on issues related to the United States-Mexico Border, Mexican Americans, Chicanx and Latinx in relation to Latin America, the US and Spain. Her most recent publication is “Transatlantic and Transcultural Dialogues on Identity, Culture, and Migration” (2022).

R.E. Toledo. Escritora y poeta, escribe y aboga por los derechos de los inmigrantes. Sus colecciones de poesía Pregonero despertar de voces (Abismos, 2013) y Azules sueños naranjas (miCielo, 2013) fueron publicadas en la CDMX en el año 2013. Co-editó la antología de textos bilingües/ bi-culturales "Nos pasamos de la raya/We Crossed the Line". Su colección de poesía Vacíos está próxima a publicarse. En su tiempo libre practica yoga y hace montañismo.