The Prosody of Dubbed Speech: Beyond the Character's Words

by Sofïa Sïnchez-Mompeïn

Overview

This book offers a descriptive and practical analysis of prosody in dubbed speech, examining the most distinctive traits that typify dubbed dialogue at the prosodic level. The author's unique perspective - as both a translation studies researcher and a voice-over professional - helps to bring these two aspects of the dubbing process together into a coherent study for the first time. Supported by corpus analysis of English and Spanish episodes of US TV show How I Met Your Mother, she examines aspects of prosody in source and target languages, including features such as intonation, loudness, tempo, rhythm and tension. This book will be of interest to students and scholars of translation and interpreting, media studies, television and film production, as well as dubbing professionals.

Product Details

ISBN-13:	9783030355234
Publisher:	Springer International Publishing
Publication date:	12/19/2019
Series:	Palgrave Studies in Translating and Interpreting
Edition description:	1st ed. 2020
Pages:	238
Product dimensions:	5.83(w) x 8.27(h) x 0.00(d)

About the Author

Sofía Sánchez-Mompeán is a Researcher in Audiovisual Translation and Part-time Lecturer at the University of Murcia, Spain. She is also a translator, subtitler and proofreader and has worked as a dubbing actress. She is a member of the Galician Observatory for Media Accessibility (GALMA).

Table of Contents

Chapter 1: Introduction: Unhiding the Art.- Chapter 2: Dubbing and Prosody at the Interface.- Chapter 3: Prosodically Speaking in Dubbing.- Chapter 4: Translating Beyond Words.- Chapter 5: Pitch Perfect.- Chapter 6: Conclusions.

What People are Saying About This

From the Publisher

“An excellent example of solid scholarship, The Prosody of Dubbed Speech: Beyond the Character’s Words constitutes a ground-breaking contribution to dubbing, where Sofía Sánchez-Mompeán makes an important and thought-provoking contribution to the language of dubbing by examining non-verbal features that characterise dubbed speech. Based on an updated, select bibliography, this insightful volume reveals aspects on the language of dubbing not yet revealed in typical research. It will soon become a must-read for practitioners, researchers and lecturers in Audiovisual Translation.” (Frederic Chaume, Universitat Jaume I, Spain and University College London, UK)

“Published at a time when dubbing is enjoying a sweet revival in academic interest, The Prosody of Dubbed Speech: Beyond the Character’s Words boldly goes where no other books havegone before and takes the reader on an adventurous and rewarding voyage into the nonverbal dimension of speech and its communicative significance in dubbing. Rigorous, up-to-date and written in a most engaging prose, this is a must-read for all interested in finding out about the intricacies that make dubbing such an arresting and fascinating experience for the audience.” (Jorge Díaz-Cintas, Centre for Translation Studies (CenTraS), University College London, UK)

“The Prosody of Dubbed Speech: Beyond the Character’s Words is a rigorous, up-to-date and insightful book that carefully analyses the exciting intersection of dubbing and prosody, where how characters say what they say is often the key to understanding what they mean. This book manages to shed light on concepts that are often mentioned in dubbing but very rarely explored in detail, such as intonation, loudness, tempo, rhythmicality and the impact that they have on the meaning of the dubbed script and the viewers’ perception. Written in an engaging and accessible style, this book is essential reading for practitioners, researchers and trainers in dubbing, as well as for anyone with an interest in the nonverbal dimension of speech. A wonderful contribution by an excellent young scholar.” (Pablo Romero-Fresco Universidade de Vigo, Spain and University of Roehampton, UK)