Table of Contents
Introduction | Introducción xi
To the Reader | Al lector 3
At the Cemetery | En el cementerio 13
Act | Acto 17
General Index | Índice general 19
Memory | Memoria 23
Upon Returning | Al regreso 27
Alexis vs. Pryor | Alexis vs. Pryor 33
I, Too, Speak of Rivers | Yo también hablo de ríos 37
Stray Thought | Pensamiento callejero 39
Insomnia I | Insomnio I 41
The Case of My Books | El caso de mis libros 43
Keyboard Voices | Las voces del teclado 47
Jump | Salto 49
To the North | Al norte 51
Luxembourg | Luxemburgo 55
León Salvatierra Was Born the Day They Killed Somoza | León Salvatierra Nació El Día Que Mataron a Somoza 57
Boom | Boom 59
Paranoia | Paranoia 61
…Watching TV | …Viendo tele 63
Insomnia C | Insomnio C 65
The Night Manny Pacquiao Reconfigured Oscar De La Hoya's Beautiful Face | La noche que Manny Pacquiao reconfiguró el bello rostro de Oscar De La Hoya 67
Christmas News | Noticia de Navidad 71
Gift | Regalo 73
Santa's Diet | La dieta de Santa 79
The Weight of Love | El peso del amor 81
Attempt | Intento 83
Insomnia O | Insomnio O 85
Canes on Fire | Bastones encendidos 87
Yahoo Account | Cuenta Yahoo 89
The Boy's Nose | La nariz del niño 91
The Swearing of the Immigrant | The Swearing of the Immigrant 93
Shadowboxing | Boxeando la sombra 97
Canto One | Canto Uno 103
Exit NY | Exit NY 105
About the Author and Translator 107