Read an Excerpt
CHAPTER 1
LIBRO DE GÉNESIS
Aram., Sipra d'Berita. Se traduce como Libro de la Creación. Heb., Bereshit, que significa en el principio. El nombre Génesis, traducido origen, fue tomado de la versión griega del Antiguo Testamento. Se considera que su autor fue Moisés, y su fecha de redacción se sitúa alrededor de 1440 a. C. Es el primer libro de la Torá o Pentateuco. Nos relata la creación del universo (los cielos y la tierra), la portentosa obra de Dios en seis días y el reposo en el séptimo, la creación del ser humano, la caída de Adán y la corrupción de la raza humana debido al pecado, el diluvio, el pacto de Dios con Noé, la torre de Babel, la razón de la proliferación de idiomas, la destrucción de Sodoma y Gomorra, la vida y obra de los patriarcas con énfasis en Abraham, Isaac y Jacob, la promesa a Abraham de bendición para las naciones en su Simiente, la doce tribus de Israel, José en Egipto, la experiencia de los israelitas en Egipto y el inicio de su posterior éxodo a Canaán.
Dios, el Creador
1 En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
2 Y la tierra era caos y vacuidad, y había tinieblas sobre la superficie del abismo profundo. Y el Espíritu de Dios incubaba sobre la superficie de las aguas.
3 Entonces dijo Dios: Sea la luz. Y fue la luz.
4 Y Dios vio que la luz era buena; entonces Dios separó la luz de las tinieblas.
5 Y Dios llamó a la luz día, y a las tinieblas llamó noche. Y fue la tarde y fue la mañana un día.
6 Luego dijo Dios: Haya una expansión en medio de las aguas, para que separe las aguas de las aguas.
7 Y Dios hizo la expansión, y separó las aguas que estaban debajo de la expansión de las aguas que estaban sobre la expansión. Y así fue.
8 Y Dios llamó a la expansión cielos. Y fue la tarde y fue la mañana el segundo día.
9 También dijo Dios: Reúnanse las aguas que están debajo de los cielos en un lugar, y aparezca lo seco. Y así fue.
10 Y Dios llamó a lo seco tierra, y al conjunto de las aguas llamó mares. Y vio Dios que era bueno.
11 Después dijo Dios: Produzca la tierra vegetación: hierba que produzca semilla según su género, y árboles frutales que produzcan fruto sobre la tierra según su género, cuya capacidad de reproducción esté en él. Y así fue.
12 Entonces produjo la tierra vegetación: hierba que produce semilla según su género, y árboles que producen fruto con su capacidad de reproducción en él, según su género. Y vio Dios que era bueno.
13 Y fue la tarde y fue la mañana el tercer día.
14 Luego dijo Dios: Haya luminares en la expansión de los cielos para separar el día de la noche, y sirvan para señales, para las estaciones, para los días y para los años;
15 también sirvan por luminarias en la expansión de los cielos para iluminar la tierra. Y así fue.
16 Después hizo Dios dos grandes luminares: el luminar mayor para que dominara durante el día y el luminar menor para que dominara durante la noche. También hizo las estrellas.
17 Luego los puso Dios en la expansión de los cielos para que iluminaran la tierra,
18 para que dominaran durante el día y durante la noche, y para que separaran la luz de las tinieblas. Y vio Dios que era bueno.
19 Y fue la tarde y fue la mañana el cuarto día.
20 Enseguida dijo Dios: Llénense las aguas de multitud de criaturas vivientes y haya aves que vuelen sobre la tierra, en la abierta expansión de los cielos.
21 También creó Dios los grandes dragones y toda criatura viviente que se mueve, de las cuales estaban llenas las aguas, según su especie, y toda ave alada según su especie. Y vio Dios que era bueno.
22 Luego Dios los bendijo, diciendo: Sean fecundos y multiplíquense, y llenen las aguas de los mares, y multiplíquense las aves sobre la tierra.
23 Y fue la tarde y fue la mañana el quinto día.
24 Después dijo Dios: Produzca la tierra criaturas vivientes según su especie: ganado, reptiles y bestias de la tierra según su especie. Y así fue.
25 Hizo, pues, Dios las bestias de la tierra según su especie, el ganado según su especie, y todos los reptiles de la tierra según sus especies. Y vio Dios que era bueno.
Dios crea al ser humano
26 Entonces dijo Dios: Hagamos al ser humano según nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza, y tengan dominio sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo, sobre el ganado, sobre toda bestia de la tierra y sobre todos los reptiles que se arrastran sobre la tierra.
27 Creó, pues, Dios al género humano conforme a su imagen, a imagen de Dios lo creó; varón y mujer los creó.
28 Y los bendijo Dios, diciendo: Sean fecundos y multiplíquense; llenen la tierra y sojúzguenla, y tengan dominio sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo, sobre el ganado y sobre toda criatura viviente que se arrastra sobre la tierra.
29 Luego dijo Dios: He aquí, les he dado toda hierba que produce semilla para ser sembrada sobre la superficie de toda la tierra. Y todo árbol frutal, árbol cuya semilla se siembre, les servirá de alimento.
30 En cuanto a toda bestia del campo, a toda ave del cielo y a todo lo que se arrastra sobre la tierra, que tenga alma viviente, toda hierba verde le servirá de alimento. Y así fue.
31 Y vio Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era bueno en gran manera. Y fue la tarde y fue la mañana el sexto día.
2 Así fueron terminados los cielos y la tierra y todas sus huestes.
2 Y fue en el sexto día que Dios terminó sus obras que había hecho, y reposó en el séptimo día de todas sus obras que había hecho.
3 Por tanto, Dios bendijo el séptimo día y lo santificó, porque en él reposó de todas sus obras que Dios había creado para que existieran.
El huerto en Edén
4 Éstos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día que Yahweh Dios hizo los cielos y la tierra,
5 y todos los árboles del campo, cuando todavía no existían en la tierra, y toda hierba del campo cuando aún no había brotado, porque Yahweh Dios todavía no hacía llover sobre la superficie de la tierra, y tampoco había hombre que labrara la tierra.
6 Y un manantial brotaba de la tierra, e irrigaba toda la superficie de la tierra.
7 Entonces Yahweh Dios formó a Adán del polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida. Y fue Adán un alma viviente.
8 Y desde el principio Yahweh Dios plantó un huerto en Edén, y puso allí a Adán, a quien había formado.
9 Y Yahweh Dios hizo que brotara de la tierra todo árbol agradable a la vista y bueno para alimento. También, en medio del huerto, estaba el árbol de la vida, y el árbol del conocimiento del bien y del mal.
10 Y desde Edén salía un río para irrigar el huerto, y desde allí se repartía en cuatro ramales.
11 El primero se llama Pisón, el cual rodea toda la tierra de Havila, donde hay oro.
12 El oro de esa tierra es bueno. También hay allí perlas y piedras de berilo.
13 El segundo río se llama Guijón, y éste es el que rodea toda la tierra de Cus.
14 El tercer río se llama Tigris, que pasa frente a Asiria; y el Éufrates es el cuarto río.
15 Luego, tomando Yahweh Dios a Adán, lo puso en el huerto de Edén para que lo labrara y lo protegiera.
16 Y Yahweh Dios le ordenó a Adán, diciendo: De todos los árboles que están en el huerto ciertamente comerás,
17 pero del árbol del conocimiento del bien y del mal, de él no comerás, porque el día que comas de él experimentarás la muerte.
Eva, la ayuda de Adán
18 Entonces dijo Yahweh Dios: No es bueno que Adán esté solo; le haré una ayuda semejante a él.
19 Entonces Yahweh Dios formó de la tierra toda bestia del campo y toda ave del cielo, y los condujo hasta Adán para que viera cómo los llamaría; y como Adán llamó a cada criatura viviente, así fue su nombre.
20 Puso Adán nombres a toda clase de ganado, a toda ave del cielo y a toda bestia que hay en la tierra; pero no se encontró ayuda semejante a él.
21 Y Yahweh Dios hizo que un sueño profundo cayera sobre Adán y se durmió; luego tomó una de sus costillas y cerró la carne en su lugar.
22 Y formó Yahweh Dios una mujer de la costilla que había tomado de Adán, y la trajo ante Adán.
23 Entonces dijo Adán:
Ésta es ahora hueso de mis huesos y carne de mi carne. Por cuanto fue tomada del varón, ésta será llamada mujer.
24 Por tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y los dos serán una carne.
25 Y ambos estaban desnudos, Adán y su esposa, y no sentían vergüenza.
La caída de Adán en pecado
3 Pero la serpiente era la más astuta de todas las criaturas vivientes del campo que Yahweh Dios había hecho. Dijo entonces la serpiente a la mujer: ¿Así que Dios les dijo que no comieran de ningún árbol del huerto?
2 Y la mujer respondió a la serpiente: Podemos comer del fruto de todos los árboles que están en el huerto,
3 pero del fruto del árbol que se encuentra en medio del huerto, dijo Dios: "No comerán de él ni se acercarán a él, para que no mueran".
4 Y la serpiente dijo a la mujer: En realidad no morirán;
5 porque Dios sabe que el día que ustedes coman de él, les serán abiertos los ojos y ustedes vendrán a ser como dioses, que conocen el bien y el mal.
6 Viendo la mujer que el árbol era bueno para comer y codiciable a la vista, y que era árbol deseable para contemplarlo, tomó de su fruto y comió, y ofreció también a su marido que estaba con ella, y él comió.
7 Y sucedió que a los dos les fueron abiertos los ojos y se dieron cuenta de que estaban desnudos. Entonces cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales.
Las consecuencias del pecado y la misericordia de Dios
8 Cuando escucharon la voz de Yahweh Dios que caminaba por el huerto al declinar el día, Adán y su esposa se ocultaron de la presencia de Yahweh Dios en medio de los árboles del huerto.
9 Llamó, pues, Yahweh Dios a Adán, diciéndole: Adán, ¿dónde te encuentras?
10 Entonces él contestó: Oí tu voz en el huerto y como me di cuenta de que estaba desnudo, me oculté.
11 Y Yahweh le dijo: ¿Quién te hizo ver que estabas desnudo? ¿Acaso comiste del árbol del cual te ordené que no comieras?
12 Y Adán contestó: La mujer que tú me diste me ofreció del árbol y yo comí.
13 Entonces Yahweh Dios preguntó a la mujer: ¿Qué es lo que has hecho? Y la mujer contestó: La serpiente me engañó y yo comí.
14 Luego dijo Yahweh Dios a la serpiente:
Debido a lo que has hecho, serás más maldita que todos los animales y más que todas las bestias del campo; sobre tu vientre te arrastrarás y todos los días de tu vida comerás polvo.
15 Y pondré enemistad entre tú y la mujer, entre tu simiente y la Simiente de ella. Él hollará tu cabeza, y tú lo herirás en su talón.
16 Después dijo a la mujer:
Aumentaré en gran manera tus dolores y tus preñeces, y a tus hijos los darás a luz con dolores; te rendirás a tu marido y él tendrá autoridad sobre ti.
17 Luego dijo a Adán: Por cuanto atendiste a la voz de tu esposa y comiste del árbol del cual te ordené diciéndote que no comieras de él,
la tierra será maldita por tu causa; con aflicciones comerás de ella todos los días de tu vida.
18 Te producirá espinos y cardos y comerás de la hierba del campo.
19 Comerás el pan con el sudor de tu rostro, hasta que regreses a la tierra de la cual fuiste tomado. Porque polvo eres y al polvo regresarás.
20 Y Adán puso por nombre Eva a su esposa, porque ella era madre de todo viviente.
21 Luego Yahweh Dios hizo vestiduras de piel para Adán y para su esposa y los vistió.
Adán expulsado del huerto de Edén
22 Entonces dijo Yahweh Dios: He aquí, Adán ha llegado a ser como uno de nosotros al conocer el bien y el mal. No vaya a suceder ahora que extienda su mano y tome también del árbol de la vida y coma, y viva para siempre.
23 Enseguida Yahweh Dios lo expulsó del huerto de Edén para que labrara la tierra de donde fue tomado.
24 Lo expulsó, pues, Yahweh Dios y puso un querubín a rondar al oriente del huerto de Edén, con una espada aguda que giraba en todas direcciones para cuidar el camino hacia el árbol de la vida.
Muerte de Abel por mano de Caín
4 Cuando Adán tuvo intimidad conyugal con su esposa Eva, ella concibió y dio a luz a Caín, y dijo: He adquirido varón de parte de Yahweh.
2 Y de nuevo dio a luz, a su hermano Abel; y Abel llegó a ser pastor de ovejas y Caín se dedicó a cultivar la tierra.
3 Al transcurrir algunos días, aconteció que Caín presentó una ofrenda a Yahweh del fruto de su campo;
4 y Abel trajo también de los primogénitos de sus ovejas, a los más gordos. Y Yahweh se agradó de Abel y de su ofrenda;
5 pero no se agradó de Caín ni de su ofrenda. Y se molestó mucho Caín y su semblante se entristeció.
6 Y dijo Yahweh a Caín: ¿Por qué te has molestado y por qué se ha entristecido tu semblante?
7 He aquí, si lo que haces está bien lo aceptaría; pero si lo que haces no está bien, el pecado está a la puerta. Tú te rendirás a él y él te dominará.
8 Entonces Caín dijo a su hermano Abel: Vayamos a la llanura. Y aconteció que estando en el campo, Caín se alzó contra su hermano Abel y lo asesinó.
Juicio contra Caín
9 Y Yahweh preguntó a Caín: ¿Dónde se encuentra tu hermano Abel? Y él contestó: No sé. ¿Acaso soy yo el guardia de mi hermano?
10 Entonces Yahweh le dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra.
11 Por tanto, maldito eres de la tierra, que abrió su boca para recibir de tus manos la sangre de tu hermano.
12 Sucederá que cuando labres la tierra no te dará más de su abundancia; serás errante y vagabundo en la tierra.
13 Y Caín respondió a Yahweh: ¡Mi transgresión es muy grande como para ser perdonada!
14 He aquí que hoy me has expulsado de la faz de la tierra; me ocultaré de tu presencia, y errante y vagabundo seré en la tierra y cualquiera que me encuentre me dará muerte.
15 Pero Yahweh le dijo: No será de esa manera; porque cualquiera que mate a Caín, siete veces sufrirá retribución. Por tanto Yahweh puso una señal en Caín para que cualquiera que lo hallara no le diera muerte.
16 Y saliendo de la presencia de Yahweh, Caín se estableció en la tierra de Nod, al oriente de Edén.
Los descendientes de Caín
17 Y tuvo Caín intimidad conyugal con su esposa, y ella concibió y dio a luz a Enoc; y edificó una ciudad, y le puso por nombre a la ciudad Enoc, como el nombre de su hijo.
18 Luego, a Enoc le nació Irad; Irad engendró a Majuyael; Majuyael engendró a Matusael, y Matusael engendró a Lamec.
19 Sucedió que Lamec tomó para sí dos esposas: Ada era el nombre de una y Zila el nombre de la otra.
20 Y Ada dio a luz a Jabal, que fue el antepasado de los que moran en tiendas y son dueños de ganado.
21 Jubal era el nombre de su hermano, que fue el antepasado de todo el que tocaba arpa y cítara.
22 A su vez, Zila dio a luz a Tubal-caín, forjador de todo utensilio de bronce y de hierro; y a Naama, hermana de Tu-bal-caín.
23 Dijo luego Lamec a sus esposas Ada y Zila:
Presten atención a mi voz, esposas de Lamec, y oigan mi palabra; porque di muerte a un hombre por las heridas que le causé, y a un joven con mis golpes;
24 y si a Caín se le vengará siete veces, a Lamec setenta y siete.
Eva da a luz a Set
25 Y Adán tuvo otra vez intimidad conyugal con su esposa Eva, y ella concibió y dio a luz un hijo, y le puso por nombre Set, pues dijo: Me ha concedido Dios otra descendencia en lugar de Abel, a quien Caín dio muerte.
26 A Set también le nació un hijo, y le puso por nombre Enós. Y por aquel tiempo se empezó a invocar el nombre de Yahweh.
Los descendientes de Adán
5 Las generaciones de Adán. En el día que Dios creó a Adán, a semejanza de Dios lo creó.
2 Varón y mujer los creó; y Dios los bendijo, y les puso por nombre Adán el día que los creó.
3 Habiendo vivido Adán ciento treinta años, engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y le puso por nombre Set.
4 Después de haber engendrado a Set, Adán vivió durante ochocientos años, y engendró hijos e hijas.
5 En total, los días que vivió Adán fueron novecientos treinta años y murió.
6 Luego Set engendró a Enós cuando había vivido ciento cinco años.
7 Después de haber engendrado a Enós, Set vivió ochocientos siete años, y engendró hijos e hijas.
(Continues…)
Excerpted from "Biblia Peshitta"
by .
Copyright © 2015 Instituto Cultural Álef y Tau, A. C..
Excerpted by permission of B&H Publishing Group.
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.
