The letter before A is silence. -- Juan Sweeney from the Translator's Note: Little is known about the life of Juan Sweeney de las Minas de Cobre. He grew up between Andalusia, Ireland, Oklahoma and Bolivia, lived centuries ago and has yet to be born. Vicente Huidobro wrote in a letter to Sweeney, “Reading these poems, one desires annihilation and love in equal measures. One tastes metal, as of an asteroid belt of old trains passing overhead.” Juan Sweeney preferred riding on the backs of trains to being seated inside; he loved cheese and whiskey and has often been compared to the troubadour poet, Cavalcanti, for his lifestyle of travel and intrigues with women of court. He inspired the characterization of Cervantes’ journeyman, Don Quixote, and paradoxically of Byron’s archetypical hero. I found these poems on shreds of paper in the walls of Sweeney Castle in Oklahoma, where I was born and where Sweeney de las Minas de Cobre presumably passed away, though his body soon disappeared from the family crypt.
