Die Bühne - Roman eines Übersetzers: Eine Geschichte über Shakespeare, Sprache und die Kunst des Verschwindens

Edmund Ashworth hat sein Leben lang Shakespeare übersetzt — besser als Schlegel, präziser als Fried, mit einem Gehör für den Vers, das er sich nie verzeihen konnte. Weil Gehör kein Argument ist. Weil Intuition in keiner Fußnote steht. Weil ein Mann, der in zwei Sprachen denkt und in keiner fühlt, dreiundzwanzig Notizbücher unter seinem Schreibtisch einsperrt und den Schlüssel behält.

Dreißig Jahre lang.

In dieser Zeit hat er seine Frau verloren, seine Tochter übersehen und seinen besten Stude...