La traduzione dei realia: Come rendere le parole che significano cose culturospecifiche

«La questione non è se si possano tradurre i realia o no, ma come tradurli.»
— Sergej Vlahov, Sider Florin
Considerato un caposaldo imprescindibile della teoria della traduzione e della traduttologia di scuola est-europea, questo saggio di Sergej Vlahov e Sider Florin affronta uno dei problemi più complessi, affascinanti e dibattuti della mediazione linguistica: la resa dei realia, ossia di quelle parole ed espressioni fortemente ancorate a una specifica cultura, storia o geografia che non tr...