Los coquíes aún cantan: Un cuento sobre hogar, esperanza y reconstrucción

by Karina Nicole González, Krystal Quiles (Illustrator), Amparo Ortiz (Translator)

Overview

Notes From Your Bookseller

En el año 2017, el huracán María causó terribles estragos en Puerto Rico. Las tareas de reconstrucción habrían de tomar varios meses, y cuando las cosas volvían a su normalidad se comenzó a escuchar el sonido de las ranas coquíes, lo cual llenaba de alegría los corazones boricuas.

In 2017, Hurricane Maria wreaked terrible havoc in Puerto Rico. The reconstruction tasks would take several months, and when things returned to normal, the sound of coquí frogs began to be heard, which filled Puerto Rican hearts with joy.

Los coquíes aún cantan is the translation of The Coquies Still Sing, the Pura Belpré Honor Book about home, community, and hope, inspired by the rebuilding of Puerto Rico following Hurricane Maria in 2017.

Un libro galardonado del premio honor Pura Belpré, por su edición en inglés, The Coquies Still Sing.

Una selección de los mejores libros ilustrados para niños por el Chicago Public Library

Una selección de Bank Street College of Education Children's Book Committee's Mejores Libros para Niños

Una selección de New York Public Library New Vibrant Voices Titles for Kids: libros nuevos por autores de color

"Este libro es más que hermoso.”—Yuyi Morales, homenajeada al Caldecott y creadora de Dreamers, reconocido en la lista de mejores vendidos del New York Times

Los coquíes aún cantan es un libro ilustrado para niños sobre el hogar, la comunidad, y la esperanza, inspirado por la reconstrucción de Puerto Rico luego del Hurricán María en Septiembre 2017. Este hermoso y emotivo libro fue escrito por Karina Nicole González, illustrado por Krystal Quiles, y traducido al español por Amparo Ortiz.

¡Co-quí, co-quí! Los coquíes le cantan a Elena desde el amado árbol de mango de su familia—sus llamadas son tan conocidas que es como si estuvieran cantando, “Estás en casa, estás a salvo.” Pero de repente, su hogar no es tan seguro cuando un huracán atenta con destruir todo lo que Elena conoce.

Con el paso del tiempo, Elena, junto a su comunidad, comienza a reconstruir su hogar, sembrando semillas de esperanza en el camino. Cuando los sonidos de los coquíes regresan gradualmente, reflejan la resiliencia y fuerza de Elena, su familia, y sus compatriotas puertorriqueños.

Product Details

ISBN-13:	9781250788580
Publisher:	Roaring Brook Press
Publication date:	08/23/2022
Pages:	40
Product dimensions:	10.10(w) x 9.90(h) x 0.40(d)
Language:	Spanish
Age Range:	4 - 8 Years

About the Author

Karina Nicole González spent her childhood between New Jersey and Puerto Rico. She is an educator and speech-language pathologist for NYC public schools, where Karina uses storytelling as a tool for language development with her elementary school students. Karina lives in Brooklyn with her partner, Aaron. She is the author of The Coquies Still Sing, illustrated by Krystal Quiles.

Karina Nicole González pasó su niñez entre Nueva Jersey y Puerto Rico. Karina ha organizado actividades para recaudar fondos en apoyo a organizaciones comunitarias y escuelas basadas en Puerto Rico luego del paso de Huracán María en el 2017. Es educadora y patóloga del habla y lenguaje en escuelas públicas de Nueva York, donde Karina utiliza la narración como herramienta para el desarrollo del lenguaje para sus estudiantes de escuela elemental. Ella vive en Brooklyn con su pareja, Aaron. Karina es la autora de "Los coquíes aún cantan".

Krystal Quiles has been drawing in her room since she could hold a pencil. She studied illustration and fine arts at Pratt Institute, and holds a BFA in Communication Design. Originally from the Bronx, Krystal works as a Freelance Illustrator in Brooklyn, where she creates pieces that are lively, fun, and dimensional while embracing what it is to be a girl. She is the illustrator of The Coquies Still Sing, written by Karina Nicole Gonzales.

Krystal Quiles captura a espectadores con elementos que le brindan felicidad, y ha estado ocupada haciendo dibujos en su cuarto desde que puede sostener un lápiz. Estudiando ilustración y bellas artes en el Pratt Institute, Krystal se graduó con un BFA en Diseño de Comunicaciones en mayo 2014. Originalmente del Bronx, Krystal actualmente trabaja como ilustradora independiente basada en Brooklyn. Ella es la ilustradora de "Los coquíes aún cantan".

Amparo Ortiz was born in San Juan, Puerto Rico, and currently lives on the island’s northeastern coast. BLAZEWRATH GAMES is her debut novel. Her short story comic, “What Remains in The Dark,” appears in the Eisner Award-winning anthology PUERTO RICO STRONG, and SAVING CHUPIE is her middle grade graphic novel. She holds an M.A. in English and a B.A. in Psychology from the UPR’s Río Piedras campus. When she’s not teaching ESL to her college students, she’s streaming Kpop music videos, vlogging for her eponymous YouTube channel, and writing about Latinx characters in worlds both contemporary and fantastical.

Amparo Ortiz nació en San Juan, Puerto Rico, y actualmente vive en la costa noreste de la isla. Es la autora de BLAZEWRATH GAMES y “What Remains In The Dark,” cuento que aparece en la antología ganadora de un premio Eisner, PUERTO RICO STRONG. Posee un M.A. en Inglés y un B.A. en Psicología de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras. Cuando no está enseñando ESL a sus estudiantes universitarios, está escribiendo sobre personajes Latinx en mundos tanto contemporáneos como fantásticos. Amparo es la traductora de "Los coquíes aún cantan".

Editorial Reviews

¡Qué historia de resiliencia y comunidad! Los Coquíes Aún Cantan le brinda al lector la oportunidad de reconocer todo lo que podemos hacer juntos para reconstruir nuestras vidas y cuidar a nuestras queridas comunidades. Este libro es más que hermoso.”—Yuyi Morales, homenajeada al Caldecott y creadora de Dreamers, reconocido en la lista de mejores vendidos del New York Times.

"El texto melódico de González canta, como los queridos coquíes de Elena, mientras que la obra de arte en gouache y acrílico de Quiles resalta con tonos y texturas vibrantes. . . Un recordatorio sincero de que incluso en los momentos más difíciles, soñar con un mañana mejor fortalece a la familia y la comunidad". - Kirkus, reseña destacada

From the Publisher