South Asian Writers in Twentieth-Century Britain: Culture in Translation

South Asian Writers in Twentieth-Century Britain: Culture in Translation

by Ruvani Ranasinha


View All Available Formats & Editions
Choose Expedited Shipping at checkout for guaranteed delivery by Wednesday, August 28


South Asian Writers in Twentieth-Century Britain is the first book to provide a historical account of the publication and reception of South Asian anglophone writing from the 1930s to the present, based on original archival research drawn from a range of publishing houses. This comparison of succeeding generations of writers who emigrated to, or were born in, Britain examines how the experience of migrancy, the attitudes towards migrant writers in the literary market place, and the critical reception of them, changed significantly throughout the twentieth century. Ranasinha shows how the aesthetic, cultural, and political context changed significantly for each generation, producing radically different kinds of writing and transforming the role of the postcolonial writer of South Asian origin.

The extensive use of original materials from publishers' archives shows how shifting political, academic, and commercial agendas in Britain and North America influenced the selection, content, presentation, and consumption of many of these texts. The differences between writers of different generations can thus in part be understood in terms of the different demands of their publishers and expectations of readers in each decade. Writers from different generations are paired accordingly in each chapter: Nirad Chaudhuri (1897-1999) with Tambimuttu (1915-83); Ambalavener Sivanandan (born 1923) with Kamala Markandaya (born 1924); Salman Rushdie (born 1947) with Farrukh Dhondy (born 1944); and Hanif Kureishi (born 1954) with Meera Syal (born 1963). Raja Rao, Mulk Raj Anand, Attia Hosain, V.S Naipaul, and Aubrey Menen are also discussed.

Product Details

ISBN-13: 9780199207770
Publisher: Oxford University Press
Publication date: 04/19/2007
Series: Oxford English Monographs Series
Pages: 320
Product dimensions: 8.60(w) x 5.40(h) x 1.00(d)

About the Author

Ruvani Ranasinha completed her PhD in South Asian Anglophone Literature at Oxford University and is a Senior Lecturer at King's College, London. She is the author of Hanif Kureishi: Writers and their Work Series and several articles on postcolonial literature, most recently an article on Salman Rushdie in the forthcoming Cambridge Companion to Rushdie edited by Abdulrazak Gurnah.

Table of Contents

1. 1. Shifting Conditions: The changing markets for South Asian writing in Britain during the twentieth century
2. Self-translation as self-promotion: Nirad C. Chaudhuri and Tambimuttu
3. Assimilation and resistance: Markandaya and Sivanandan
4. Writing back, re-writing Britain: Farrukh Dhondy and Salman Rushdie
5. Staging cultural difference: cultural translation and the politics of representation: Hanif Kureishi and Meera Syal

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

See All Customer Reviews