Marvelous Chinese Ghost Stories (English-Chinese Bilingual Edition):

千百年來，鬼神的存在與否一直是個爭論性的問題。清朝蒲松齡（1640-1715）的《聊齋誌異》，是一致公認不論在通俗上抑或學術上，都是中國文學領域中最傑出的經典巨著之一。在《聊齋》的四百多個故事裡面，這些鬼怪和精靈們都被活生生地擬人化了。他們與人們生活在人的世界裡，同時也生活在他們自己的世界裡。他們往來於這兩個世界是非常地容易與頻繁。雖然他們都具有超自然的的能力，這本書中的精靈們卻都喜歡以人的形象出現。當他們居住在人的世界中時，他們的形象及舉止動作都和人們一模一樣。因此，在書中的故事裡，有時候就很難分辨出誰是人而誰又是精靈。

《聊齋》的原作者蒲松靈逝世於三個世紀以前，如今作者以中英文比較文學的方式，在美國重新改寫輯錄二十三個《聊齋》故事，透過作家的筆觸，期許本書引領東西方的讀者一探清朝以來最偉大的“中國鬼故事”精華版。