Parma Eldalamberon 17: Words, Phrases & Passages:

"Words, Phrases and Passages" is a collection of notes on the Quenya, Sindarin, Dwarvish, Rohirric and Black Speech examples occurring in The Lord of the Rings, with detailed translations and syntactic explanations, together with a discussion of the etymologies of the various words and names. The entries were arranged by Tolkien in the order in which the words and phrases occurred in the story and this arrangement has been preserved in this edition. Although Tolkien never completed the comm...