Songs of Mihyar the Damascene
A brilliant new translation of the landmark poetry collection by “the most eloquent spokesman and explorer of Arabic modernity” (Edward Said)

Written in the early 1960s, Songs of Mihyar the Damascene is widely considered to be the apex of the modernist poetry movement in the Arab world, a radical departure from the rigid formal structures that had dominated Arabic poetry until the 1950s. Drawing not only on Western influences, such as T.S. Eliot and Nietzsche, but on the deep tradition and history of Arabic poetry, Adonis accomplished a masterful and unprecedented transformation of the forms and themes of Arabic poetry, initiating a profound revaluation of cultural and poetic traditions. Songs of Mihyar is a masterpiece of world literature that rewrites—through Mediterranean myths and renegade Sufi mystics—what it means to be an Arab in the modern world. 
1128938725
Songs of Mihyar the Damascene
A brilliant new translation of the landmark poetry collection by “the most eloquent spokesman and explorer of Arabic modernity” (Edward Said)

Written in the early 1960s, Songs of Mihyar the Damascene is widely considered to be the apex of the modernist poetry movement in the Arab world, a radical departure from the rigid formal structures that had dominated Arabic poetry until the 1950s. Drawing not only on Western influences, such as T.S. Eliot and Nietzsche, but on the deep tradition and history of Arabic poetry, Adonis accomplished a masterful and unprecedented transformation of the forms and themes of Arabic poetry, initiating a profound revaluation of cultural and poetic traditions. Songs of Mihyar is a masterpiece of world literature that rewrites—through Mediterranean myths and renegade Sufi mystics—what it means to be an Arab in the modern world. 
18.95 In Stock

Paperback

$18.95 
  • SHIP THIS ITEM
    In stock. Ships in 6-10 days.
  • PICK UP IN STORE

    Your local store may have stock of this item.

Related collections and offers


Overview

A brilliant new translation of the landmark poetry collection by “the most eloquent spokesman and explorer of Arabic modernity” (Edward Said)

Written in the early 1960s, Songs of Mihyar the Damascene is widely considered to be the apex of the modernist poetry movement in the Arab world, a radical departure from the rigid formal structures that had dominated Arabic poetry until the 1950s. Drawing not only on Western influences, such as T.S. Eliot and Nietzsche, but on the deep tradition and history of Arabic poetry, Adonis accomplished a masterful and unprecedented transformation of the forms and themes of Arabic poetry, initiating a profound revaluation of cultural and poetic traditions. Songs of Mihyar is a masterpiece of world literature that rewrites—through Mediterranean myths and renegade Sufi mystics—what it means to be an Arab in the modern world. 

Product Details

ISBN-13: 9780811227650
Publisher: New Directions Publishing Corporation
Publication date: 04/30/2019
Pages: 224
Product dimensions: 5.10(w) x 7.90(h) x 0.80(d)

About the Author

A perennial candidate for the Nobel Prize in Literature, ADONIS, born Ali Ahmed Said Esber in the Syrian village Al-Qassabin in 1930, is one of the most influential modern Arab poets and cultural critics. He has received numerous honors, including the Ordre des Arts et des Lettres, the Goethe Prize, and the PEN/Nabokov Award.

KAREEM JAMES ABU-ZEID is the award-winning translator of Rabee Jaber’s Confessions and The Mehlis Report, and Dunya Mikhail’s The Iraqi Nights.

The literary translator IVAN EUBANKS is the editor of the Pushkin Review and has a Ph.D. in Slavic Languages from Princeton University.

A critic, translator, and scholar, Robyn Creswell is currently the poetry editor for the Paris Review and assistant professor of comparative literature at Yale.

Table of Contents

Introduction Robyn Creswell xiii

A note on this edition xxi

The Knight of Strange Words

Psalm 3

No Star 5

Mihyar Is King 6

A Voice 7

Another Voice 8

His Eyes Are Born 9

The Days 10

An Invitation to Death 11

A Voice 12

The Mask of Songs 13

The Helpers of Medina 14

The New Testament 15

Between the Echo and the Shout 16

The Bell 17

The Sky's End 18

Mihyar's Face 19

Perplexity 20

He Sleeps in His Hands 21

His Eyes Contain 22

The Twin of Day 23

The Winds of Day 24

The Others 25

The Barbaric Saint 26

The Enchanter of Dust

Psalm 29

The Wound 32

A God Has Died… 36

Loss 37

Stone 38

The Fall 39

Dialogue 40

The Tongue of Sin 41

King of the Winds 42

The Stone 43

Abyss 44

I Have My Secrets… 45

Your Eyes Didn't See Me 46

Dialogue 47

Presence 48

Seven Days 49

Orpheus 50

The land of Enchantment 51

A Vision 52

A Journey 53

Leave Us 54

I Surrendered My Days 55

Bridge of Tears 56

I Have No Limits 57

Barriers 58

The Solitary Land 59

A Wish 60

I Told You… 61

Defeat 62

You Need Only See 63

The Chair 64

The Lamp 65

I Seek Odysseus 66

The Ancient Country 67

The Land of No Return 68

Today I Have My Tongue 69

The Earth 70

A Language for the Distance 71

The Lightning 72

My Shadow and the Earth's 73

Odysseus 74

The Dead God

Psalm 77

The Mirror of Stone 80

The Song 82

One Last Time 83

The Second Land 84

A Confession 85

A Prayer 86

The Traveler 87

The Thunderbolt 88

After the Silence 89

The Divine Wolf 90

Child's Foot 91

The Thunder's Stone 92

With an Errant Face 93

I Create a Land 94

Betrayal 95

The Shell 96

The Dead God 97

A Sacrifice 98

To Sisyphus 99

A God Loves His Misery 100

A Scene 101

The Winds of Madness 102

You Have No Choice 103

The Pillars of Iram

Psalm 107

A Vision 111

The City 112

A Voice 113

The Prostitute 114

A Spell 115

Two Corpses 116

The Golden Age 117

Things 118

Adorn Yourself with Sand 119

The City 120

This May Be My Country 121

For My Land 122

The 52iss of Madness 123

Home 124

The Distant Face 125

A Voice 126

A Vision 127

Shaddad 130

The Age of Insignificance

Psalm 133

Day 135

The Path 136

No Words Between Us… 137

Farewell 138

Death 139

The Shining Winds 140

Confinement 141

The Land of Absence 142

A Letter 143

The Wanderers 144

Toss 145

Return of the Sun 146

The Ardent Stone 147

The Banners 148

The Flood 149

The Age of Insignificance 150

The City 151

The World's Edge

Psalm 155

The Cloak 157

My Horizon Is a Promise 158

The Beauty of the East 159

My Disquiet 160

In the Dark of Things 161

The Stars 162

The Pains of Labor 163

One 164

Two Songs for Death 165

I Seek Meaning 166

The Seer 167

Desire 168

The Paths 169

I Live with the Light 170

A Voyage 171

Limits 172

The World's Edge 173

Adam 174

The Island of Stone 175

The Crow's Quill 178

Dawn Cuts Its Thread 179

The Door 180

Who Are You? 181

The New Noah 182

Death Reborn

Deathless Elegy 187

Elegy for Omar Ibn al-Khattab 188

Elegy for Abu Nuwas 189

Elegy for al-Hallaj 190

Elegy for Bashar Ibn Burd 191

Elegy ("Dead one lying on the wood") 192

Elegy ("Dust sings and raises its poems to you") 193

Elegy for the Present Day 194

Elegy for the First Century 203

Notes 213

Sources 231

Acknowledgments 233

From the B&N Reads Blog

Customer Reviews