Table of Contents
Introduction-Why Choosing the Right Bible Translation Is Important 7
1 The Difficulty of Bible Translation 17
2 Theories of Bible Translation 29
3 The Debate over Gender-Inclusive Language 47
4 The King James Version 65
5 The Revised Standard Version 75
6 The Amplified Bible 83
7 The New American Standard Bible 89
8 The Good News Translation 97
9 The New International Version 105
10 The New King James Version 113
11 The New Revised Standard Version 119
12 The Revised English Bible 127
13 The New Century Version 133
14 God's Word 139
15 The New Living Translation 147
16 The New International Reader's Version 155
17 The English Standard Version 161
18 The Net Bible 169
19 The Message 179
20 The Holman Christian Standard Bible 187
21 Today's New International Version 193
22 The New Jerusalem Bible (Catholic) 203
23 The New American Bible (Catholic) 209
24 Choosing the Best Translation and the Best Bible 215
Appendixes
Appendix A The Textual Basis of Modern Translation 227
Appendix B The Rendering of Divine Names 239
Appendix C Does the Apocrypha Belong in the Bible? 243
Appendix D Assessing the "King James Only" Controversy 245
Appendix E A Warning About Cultic Translations 247
Bibliography 255
Notes 257