The Voyage to Lilliput / Uhambo oluya eLilliput (Gulliver's Travels / Iihambo zikaGulliver): Tranzlaty English isiXhosa

When I woke daylight had just broken.

Ndithe xa ndivuka kwabe kusanda kukhanya.

I attempted to rise, but I could not get up.

Ndizamile ukuphakama, kodwa andakwazi ukuphakama.

I had happened to fall asleep on my back.

Ndiye ndalala ngomqolo.

And now my arms and legs were fastened to the ground.

Kwaye ngoku iingalo nemilenze yam yayibotshelelwe emhlabeni.

My hair, which was long and thick, was tied down too.

Iinwele zam, ezazinde nezingqindilili, zazibotshelelwe nazo.

I could only look upward, unable t...