Traduzione della cultura: Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali

Una cultura è un modo di percepire la realtà. Non tragga in inganno il verbo percepire. Qualcuno potrebbe pensare che, se la realtà oggettiva di una cultura è la stessa, anche la sua percezione debba essere unica per tutti gli individui. Ma la percezione è un fenomeno soggettivo, e ciò che è percepito non è la fotografia della realtà, ma una delle tante fotografie possibili. L'esperienza dell'individuo giunge a influenzare anche le sue modalità percettive.