Das Bildnes des Dorian Gray (Erster Teil) / The Picture of Dorian Gray (Part One)

"Ich bin eifersüchtig auf das Porträt, das Sie von mir gemalt haben"

"I am jealous of the portrait you have painted of me"

Warum sollte mein Bild behalten, was ich verlieren muß?

"Why should my picture keep what I must lose?"

"Jeder Moment, der vergeht, nimmt mir etwas ab"

"Every moment that passes takes something from me"

"Und jeder Moment, der vergeht, gibt meinem Bild etwas"

"and every moment that passes gives something to my picture"

"Ach, wenn es nur umgekehrt wäre!"

"Oh, if it were only th...