I Am the Beggar of the World: Landays from Contemporary Afghanistan

Because my love's American,

blisters blossom on my heart.

Afghans revere poetry, particularly the high literary forms that derive from Persian or Arabic. But the poem above is a folk couplet—a landay, an ancient oral and anonymous form created by and for mostly illiterate people: the more than 20 million Pashtun women who span the border between Afghanistan and Pakistan. War, separation, home...