The Task of the Interpreter: Text, Meaning, and Negotiation

by Pol Vandevelde

Overview

The Task of the Interpreter offers a new approach to what it means to interpret a text, and reconciles the possibility of multiple interpretations with the need to consider the author's intention. Vandevelde argues that interpretation is both an act and an event: It is an act in that interpreters, through the statements they make, implicitly commit themselves to justifying their positions, if prompted. It is an event in that interpreters are situated in a cultural and historical framework and come to a text with questions, concerns, and methods of which they are not fully conscious. These two aspects make interpretation a negotiation of meaning. The Task of the Interpreter provides an interdisciplinary investigation of textual interpretation including biblical hermeneutics (Gregory the Great's Homilies on Ezekiel), translation (Homer's The Odyssey), and literary fictions (Grass's Dog Years and Sabato's On Heroes and Tombs). Vandevelde's philosophical discussion will appeal to theorists of both continental and analytical/pragmatic traditions.

Product Details

ISBN-13:	9780822972822
Publisher:	University of Pittsburgh Press
Publication date:	10/09/2005
Sold by:	Barnes & Noble
Format:	eBook
Pages:	256
File size:	750 KB

About the Author

Pol Vandevelde is associate professor of philosophy at Marquette University. He is the author of ætre et discours. La question du langage dans l'itineraire de Heidegger (1927Ð1938).

Table of Contents

<p. vii, no folio, p. viii, cont'd or blank> Contents Acknowledgments Chapter 1 The Debate between Monism and Pluralism Chapter 2 Interpretation as Event: A Critique of Gadamer's Critical Pluralism Chapter 3 The Author's Intention: The Practice of Translation Chapter 4 The Literal Meaning: The Hermeneutics of Gregory the Great Chapter 5 The Representative Content of a Novel as a Set of Narratives: Grass as a Critic of Ricoeur Chapter 6 The Representative Content of a Novel as a Set of Intentional States: Sabato as a Critic of Searle Chapter 7 Navigation and Negotiation Notes Works Cited Index

What People are Saying About This

Daniel Dahlstrom

Challenging traditional approaches to interpretation on both sides of the Atlantic, Vandevelde argues trenchantly that the practice of interpretation, as both an event and an act, involves a process of justification that appeals to one or more distinct but interrelated levels of meaning: author's intention, textual meaning, and representative content. . . . A masterful display of erudition and command of contemporary theories. (Boston University)

Stanley Fish

A painstaking analysis of the act and art of interpretation. While I would take issue with some of Vandevelde's points (although not with his criticism of the early Fish) I agree completely with his contention that a 'claim to rightness' is essential to any act of interpretation that is offered seriously. (University of Illinois at Chicago)

Michael Krausz

Pol Vandevelde has written a fresh and compendious book about interpretation as negotiation. He draws upon various philosophical traditions to illuminate a range of central issues in the philosophy of interpretation. Vandevelde is skillful, thoughtful, and imaginative. The Task of the Interpreter should become a standard text in the field. (Bryn Mawr College)

Editorial Reviews

A painstaking analysis of the act and art of interpretation. While I would take issue with some of Vandevelde's points (although not with his criticism of the early Fish) I agree completely with his contention that a "claim to rightness" is essential to any act of interpretation that is offered seriously.

University of Illinois at Chicago Stanley Fish

Pol Vandevelde has written a fresh and compendious book about interpretation as negotiation. He draws upon various philosophical traditions to illuminate a range of central issues in the philosophy of interpretation. Vandevelde is skillful, thoughtful, and imaginative. The Task of the Interpreter should become a standard text in the field.

Bryn Mawr College Michael Krausz

Informative, insightful. .. . far more than a collection of essays.

American Catholic Philosophical Quarterly

"Challenging traditional approaches to interpretation on both sides of the Atlantic, Vandevelde argues trenchantly that the practice of interpretation, as both an event and an act, involves a process of justification that appeals to one or more distinct but interrelated levels of meaning: author's intention, textual meaning, and representative content. A masterful display of erudition and command of contemporary theories.

Boston University Daniel Dahlstrom

"Informative, insightful"
—American Catholic Philosophical Quarterly

“Challenging traditional approaches to interpretation on both sides of the Atlantic, Vandevelde argues trenchantly that the practice of interpretation, as both an event and an act, involves a process of justification that appeals to one or more distinct but interrelated levels of meaning: author's intention, textual meaning, and representative content. A masterful display of erudition and command of contemporary theories."
—Daniel Dahlstrom, Boston University

“A painstaking analysis of the act and art of interpretation. While I would take issue with some of Vandevelde's points (although not with his criticism of the early Fish) I agree completely with his contention that a “claim to rightness” is essential to any act of interpretation that is offered seriously.”
—Stanley Fish, University of Illinois at Chicago

From the Publisher