The Voyage to Lilliput / Njem gaa Lilliput (Gulliver's Travels / Njem Gulliver): Tranzlaty English Igbo

When I woke daylight had just broken.

Mgbe m tetara, ìhè ehihie ka agbajiri.

I attempted to rise, but I could not get up.

Agbalịrị m ibili, ma enweghị m ike ibili.

I had happened to fall asleep on my back.

Ọ bụla na m dara n'azụ m.

And now my arms and legs were fastened to the ground.

Ma ugbu a, ogwe aka m na ụkwụ m agbachiela n'ala.

My hair, which was long and thick, was tied down too.

Ekechikwara ntutu m nke toro ogologo ma buru ibu.

I could only look upward, unable to move in any way.

Enwere m ike ...