The Voyage to Lilliput / Vwayaj la nan Liliput (Gulliver's Travels / Vwayaj Gulliver yo): Tranzlaty English Krey�l Ayisyen

When I woke daylight had just broken.

Lè m te reveye, lajounen te fèk kase.

I attempted to rise, but I could not get up.

Mwen te eseye leve, men mwen pa t kapab leve.

I had happened to fall asleep on my back.

Mwen te rive tonbe dòmi sou do m.

And now my arms and legs were fastened to the ground.

Epi kounye a, bra m ak janm mwen yo te kole atè.

My hair, which was long and thick, was tied down too.

Cheve m, ki te long e epè, te mare tou.

I could only look upward, unable to move in any way.

Mwen te sèlma...