Inferno
An innovative and fascinating new version of Dante Alighieri's Inferno as it has never been rendered

Stopped mid-motion in the middle
Of what we call a life, I looked up and saw no sky-
Only a dense cage of leaf, tree, and twig. I was lost.
—from Canto I

Award-winning poet Mary Jo Bang has translated the Inferno into English at a moment when popular culture is so prevalent that it has even taken Dante, author of the fourteenth century epic poem, The Divine Comedy, and turned him into an action-adventure video game hero. Dante, a master of innovation, wrote his poem in the vernacular, rather than in literary Latin. Bang has similarly created an idiomatically rich contemporary version that is accessible, musical, and audacious. She's matched Dante's own liberal use of allusion and literary borrowing by incorporating literary and cultural references familiar to contemporary readers: Shakespeare and Dickinson, Freud and South Park, Kierkegaard and Stephen Colbert. The Inferno—the allegorical story of a spiritual quest that begins in a dark forest, traverses Hell's nine circles, and ends at the hopeful edge of purgatory—was also an indictment of religious hypocrisy and political corruption. In its time, the poem was stunningly new. Bang's version is true to the original: lyrical, politically astute, occasionally self-mocking, and deeply moving. With haunting illustrations by Henrik Drescher, this is the most readable Inferno available in English, a truly remarkable achievement.

1100006504
Inferno
An innovative and fascinating new version of Dante Alighieri's Inferno as it has never been rendered

Stopped mid-motion in the middle
Of what we call a life, I looked up and saw no sky-
Only a dense cage of leaf, tree, and twig. I was lost.
—from Canto I

Award-winning poet Mary Jo Bang has translated the Inferno into English at a moment when popular culture is so prevalent that it has even taken Dante, author of the fourteenth century epic poem, The Divine Comedy, and turned him into an action-adventure video game hero. Dante, a master of innovation, wrote his poem in the vernacular, rather than in literary Latin. Bang has similarly created an idiomatically rich contemporary version that is accessible, musical, and audacious. She's matched Dante's own liberal use of allusion and literary borrowing by incorporating literary and cultural references familiar to contemporary readers: Shakespeare and Dickinson, Freud and South Park, Kierkegaard and Stephen Colbert. The Inferno—the allegorical story of a spiritual quest that begins in a dark forest, traverses Hell's nine circles, and ends at the hopeful edge of purgatory—was also an indictment of religious hypocrisy and political corruption. In its time, the poem was stunningly new. Bang's version is true to the original: lyrical, politically astute, occasionally self-mocking, and deeply moving. With haunting illustrations by Henrik Drescher, this is the most readable Inferno available in English, a truly remarkable achievement.

25.0 In Stock
Inferno

Inferno

Overview

An innovative and fascinating new version of Dante Alighieri's Inferno as it has never been rendered

Stopped mid-motion in the middle
Of what we call a life, I looked up and saw no sky-
Only a dense cage of leaf, tree, and twig. I was lost.
—from Canto I

Award-winning poet Mary Jo Bang has translated the Inferno into English at a moment when popular culture is so prevalent that it has even taken Dante, author of the fourteenth century epic poem, The Divine Comedy, and turned him into an action-adventure video game hero. Dante, a master of innovation, wrote his poem in the vernacular, rather than in literary Latin. Bang has similarly created an idiomatically rich contemporary version that is accessible, musical, and audacious. She's matched Dante's own liberal use of allusion and literary borrowing by incorporating literary and cultural references familiar to contemporary readers: Shakespeare and Dickinson, Freud and South Park, Kierkegaard and Stephen Colbert. The Inferno—the allegorical story of a spiritual quest that begins in a dark forest, traverses Hell's nine circles, and ends at the hopeful edge of purgatory—was also an indictment of religious hypocrisy and political corruption. In its time, the poem was stunningly new. Bang's version is true to the original: lyrical, politically astute, occasionally self-mocking, and deeply moving. With haunting illustrations by Henrik Drescher, this is the most readable Inferno available in English, a truly remarkable achievement.

Product Details

ISBN-13: 9781555976545
Publisher: Graywolf Press
Publication date: 09/03/2013
Edition description: Illustrated
Pages: 352
Product dimensions: 6.00(w) x 9.00(h) x 0.80(d)

About the Author

Dante Alighieri (c.1265–1321) is the author of The Divine Comedy, a masterpiece of world literature. Mary Jo Bang is the author of six books of poetry, including Elegy, winner of the National Book Critics Circle Award. Henrik Drescher is an award-winning illustrator, author, and fine artist.

Table of Contents

IntroductionIX
AcknowledgmentsXIX
The Plan of Dante's HellXXI
InfernoI
From the B&N Reads Blog
Page 1 of
Poured Over: R.F. Kuang on Katabasis
Poured Over: R.F. Kuang on Katabasis

Katabasis by R.F. Kuang is a gripping tour de force that takes us into the depths of the underworld alongside two rival academics. Kuang joins us to talk about finding solace in writing, being a genre chameleon, characterization and more with cohost Isabelle McConville. This episode of Poured Over was hosted by Isabelle McConville and […]

Read More
The Best Names in Literature to Give Your Dog
The Best Names in Literature to Give Your Dog

Dogs get a bad intellectual rap. Sure, they’re considered the friendliest of the major pet groups. We love our dogs. But it’s cats who get the respect when it comes to brain power. I blame the Egyptians for putting our feline overlords on their original pedestals. When you come home from work, it’s the cat who you expect […]

Read More
10 Book Titles that Would Rock as Heavy Metal Songs
10 Book Titles that Would Rock as Heavy Metal Songs

Coming up with the title to a work is hard (except for New York Post headline writers), which makes for a convenient loophole in copyright law: Titles can’t be copyrighted. So, yes, there can be a Hemingway book titled For Whom the Bell Tolls (the title itself is an allusion to a John Donne poem), […]

Read More

Related Subjects

Poetry
Fiction
Literature
Fiction Subjects
Fiction & Literature Classics
Literary Styles & Movements - Fiction
Literary Criticism
Fiction Classics - Other
Inspirational & Religious Poetry
General & Miscellaneous Poetry
Italian Literature
European Poetry
Poetry - Literary Criticism
Christian Poetry
Epic Poetry
European Fiction & Literature Classics
General & Miscellaneous Italian Fiction & Prose Literature - Literary Criticism
Italian Poetry
Italian Poetry - Literary Criticism
Poetry
Fiction
Literature
Fiction Subjects
Fiction & Literature Classics
Literary Styles & Movements - Fiction
Literary Criticism
Fiction Classics - Other
Inspirational & Religious Poetry
General & Miscellaneous Poetry
Italian Literature
European Poetry

Customer Reviews